이번에 정발된 히다마리 스케치!!!

원래 이건 정발 가망성이 없어서 원서로 모으던 책이였습니다[그런데 3권까지밖에 못산상태



그런데 이번에 정발 소식을 듣고 발매되자마자 냉큼 사왔습니다.



그리고.

번역자가 누구인가 봤더니..



그 이름도 유명하신..

암수를 가리는 번역가 오경화 님 께서 번역하셨더군요..

표지 어느곳에서도 식자가 안써있길레 누구지 하고 안에 까봤다가.

솔찍히 저 이름보고 실망했습니다[..]



솔찍히 기대하고 샀음에도 보는순간 정떨어지더군요[..]

전에 당한 사례가 많아서 이기도 하지만.

이런식으로 당할줄이야 ㄱ-


그래도 산김에 비교하면서 봤습니다.

초반에는 크게 눈에 띄는 부분은 없지만

그래도 이번껀 오경화씨 치고는 그럭저럭 괜찮게 된듯한데..

그래도 역시 이름이 이름인지라 중간중간에 눈에띄더군요..ㄱ-



읽다보니..국내꺼는 페이지숫자가 표기되어있지 않음
일본어판은 페이지 숫자가 표기되어 있음
왜 누락시킨거지 ㄱ-



아무튼

11페이지에 좋아하는 이름 에피소드 에서 마지막컷 에서의 유노 대사는

...誰 입니다 뜻은 누구 수 인데

문맥상으로는 그건 누구? 또는 누구 ? 라고 읽는것이 옳을텐데..

번역판에는 그건뉴규....



..저거 오타인거죠!! 설마 일부러 귀여운것처럼 보일려고 저렇게 쓴거 아니죠!!! 제발 아니라고 해줘요!!



그리고43페이지 중간에 怖 라는 에피소드는 번역으로 무서워! 로 되어있더군요 아무튼 마지막 미야코 대사는 : 怖い話だ


뭐 번역해보면 무서운 이야기다. 인데 번역은 무서운야그로고..

야그로고 라니 ㄱ-!!!




저기..저거 우리나라말 맞죠?


그리고 57페이지 전과자 에피소드

마지막컷 히로대사 : ♡とか言う担任だつたから

번역하면 그런말을 한 담임이 있었다 라는 식의 번역이 되는데..

국내번역은 : ♡이란 소리를 지껄이는 담임이 있었거든 ...



...여보세요?....지껄이는 이라뇨...


현재 대학원에서 한국학 한국어교육을 전공하고 있다는 분이 ..할만한 소리는 아닌거 같은데요?





그리고 91페이지


그걸 널수 있다면 왠 고생이랴..에피소드에서

중간중간 미야코 대사..:てるてる-ぼうず ...

넵 테루테루보우즈 입니다....그걸 우리 오경화님께서는 ...빛나리 인형...이라고 명명 하셨습니다[..]

국내 번역하게 되면 맑음이 인형이 맞는거 아닌가 싶긴하지만 저건 고유명사니 어쩔수 없다 치더라도

같은데 빛나리 인형이라...뭔가 쇼킹하게 먹히는군요 ㄱ-





뭐 중간에 체크한게 이정도

아직 꼼꼼하게 체크하지 않고 일부 보이는것만 체크한게 저거네요.

중간에 미야코 대사가 미묘하게 바뀌는건 뭐 그냥 넘어가줄만 합니다만.

이번에도 처참하네요 ㄱ-

역시 암수를 가리는 번역자란것인가.




아 중간에 의외로 잘한거 하나 말하면

103페이지의 말장난

치다마리 장[피투성이장] 이라던지 오다마리 장[닥처라장] 이라 써놓고 번역을 써놓은거..

이건 의외다 싶을정도였네요 ㄱ-

저것도 오역으로 이상하게 번역해놓을줄 알았는데 능력밖인가 ㄱ-




그런데 이제 번역상태만 보면 번역자가 누구인지 바로 짐작가니 .ㄱ-

말다했네요..

100%완벽한 번역은 무리더라도 오역은 하지 말아야지[.] 오역=오경화 라는 말이 사라지는 날이 오긴..올까요?


앞으로 그냥 원서 모으는게 좋을꺼같아요

역시 지름신으로부터 우리를 구원해주는 오경화씨이네요.